Lent | Cuaresma
-
-
March 5, 2025 - April 17, 2025 | 5 de marzo, 2025 a el 17 de abril, 2025
Lent is a 40-day season of prayer, fasting, and almsgiving that begins on Ash Wednesday and ends at sundown on Holy Thursday. It's a period of preparation to celebrate the Lord's Resurrection at Easter. During Lent, we seek the Lord in prayer by reading Sacred Scripture; we serve by giving alms; and we practice self-control through fasting. We are called not only to abstain from luxuries during Lent, but to a true inner conversion of heart as we seek to follow Christ's will more faithfully. We recall the waters of baptism in which we were also baptized into Christ's death, died to sin and evil, and began new life in Christ. - More from the USCCB.
La Cuaresma es una temporada de 40 días de oración, ayuno y limosna que comienza el Miércoles de Ceniza y termina al atardecer del Jueves Santo. Es un período de preparación para celebrar la Resurrección del Señor en Pascua. Durante la Cuaresma, buscamos al Señor en la oración leyendo la Sagrada Escritura; servimos dando limosna; y practicamos el autocontrol a través del ayuno. Estamos llamados no solo a abstenernos de los lujos durante la Cuaresma, sino a una verdadera conversión interior del corazón mientras buscamos seguir la voluntad de Cristo más fielmente. Recordamos las aguas del bautismo en las que también fuimos bautizados en la muerte de Cristo, morimos al pecado y al mal, y comenzamos una nueva vida en Cristo. -
Abstinence & Fasting Guidelines | Normas de Abstinencia y Ayuno
Fasting: The fasting that we all do together on Fridays is but a sign of the daily Lenten discipline of individuals and households: fasting for certain periods of time, fasting from certain foods, but also fasting from other things and activities. Ash Wednesday, Good Friday, and Fridays during Lent are fasting days.
Ayuno: El ayuno que todos hacemos juntos los viernes no es más que un signo de la disciplina diaria de la Cuaresma de personas individuales y hogares: ayunar durante ciertos períodos de tiempo, ayunar de ciertos alimentos, pero también ayunar de otras cosas y actividades. El miércoles de ceniza, Viernes Santo, y los viernes durante la cuaresmason días de ayuno. -
-
-
Prayer | OraciónA Lenten Prayer
God of life and love, in this sacred space and this sacred time, help us to draw closer to you. As we celebrate the mysteries of your Son’s life, death, and resurrection, may we follow ever more closely in his footsteps, reach out to others with his hands of compassion and come to share with him in eternal life. We ask this through Christ, our Lord. Amen.
Una Oración Cuaresmal
Dios de la vida y del amor, en este lugar sagrado y tiempo sagrado,
ayúdanos a acercarnos más a ti. Mientras celebramos los misterios de la vida,
muerte y resurrección de tu Hijo, haz que sigamos sus pasos de manera cercana,
que extendamos nuestras manos a los demás con sus manos compasivas y
lleguemos a compartir con él la vida eterna. Lo pedimos por Cristo, nuestro Señor. Amén.
Stations of the Cross
The Stations of the Cross began as the practice of pious pilgrims to Jerusalem who would retrace the final journey of Jesus Christ to Calvary. Later, for the many who wanted to pass along the same route, but could not make the trip to Jerusalem, a practice developed that eventually took the form of the fourteen stations currently found in almost every church.
Via Crucis
Estaciones de la Cruz comenzaron como la práctica de peregrinos piadosos a Jerusalén que volverían sobre el viaje final de Jesucristo al Calvario. Más tarde, para los muchos que querían pasar por la misma ruta, pero no pudieron hacer el viaje a Jerusalén, se desarrolló una práctica que eventualmente tomó la forma de las catorce estaciones que se encuentran actualmente en casi todas las iglesias.
English: Wednesday's, 6pm
Location: Church Building
Español: Viernes, 6:45pm
Lugar: Dentro de la iglesia. -
Almsgiving | Limosnas
Almsgiving: The giving of alms is an effort to share this world equally—not only through the distribution of money but through the sharing of our time and talents.
Limosnas: Dar limosna es un esfuerzo por compartir este mundo por igual, no solo a través de la distribución de dinero, sino también de compartir nuestro tiempo y talentos.
Ash Wednesday Collection
On Ash Wednesday, we will have envelopes available to support the Collection for the Church in Central and Eastern Europe. Funds from this Collection supports the Church in more than 25 countries that still struggle to recover from former communist rule (pastoral care, catechesis, building renovations, and seminary formation). Your support restores the Church and builds the future in this region. Please prayerfully consider how you can support the Collection. For more information, click here.
Colecta del Miércoles de Ceniza
El miercoles de ceniza, tendremos sobres disponibles en apoyo a la Colecta para la Iglesia en Europa Central y Oriental. Esta colecta apoya a la Iglesia en más de 25 países que aún siguen luchando para recuperarse del antiguo régimen comunista (cuidado pastoral, la catequesis, la renovación de sus edificios y la formación de seminaristas). El apoyo de ustedes restaura la Iglesia y construye el futuro en esa región. Por favor, en oración, consideren cómo pueden dar su apoyo. Para más información, oprime aquí.
Rice Bowls (Catholic Relief Services)
Each Lent, Catholic families across the country unite to put their faith into action. Through CRS Rice Bowl, families learn about how our sisters and brothers across the globe overcome hardships like hunger and malnutrition, and how through Lenten alms, we have the power to make the world a better place for all. For more info visit: www.crsricebowl.org/families
You can use your bowl to collect your contributions. At the end of the Lenten season, you can deposit your contributions at the bank and write a check or obtain a money order. Write check/money order to St. Alexander/ Memo: Rice Bowl.
Plato de Arroz (Servicios Católicos de Alivio)
Cada Cuaresma, las familias católicas de todo el país se unen para poner su fe en acción a través de la oración, el ayuno y la limosna. A través de Plato de Arroz de CRS, las familias aprenden cómo nuestros hermanos en todo el mundo superan dificultades como el hambre y la desnutrición, y cómo gracias a nuestras limosnas de Cuaresma, tenemos el poder de hacer del mundo un lugar mejor para todos. Para mas informacion visite: www.crsricebowl.org/es/families
Colecte sus contribuciones en su platito. Al terminar la cuaresma, deposite sus donativos en el banco y escriba un cheque o adquiera un giro postal. Hágalo a nombre de San Alejandro/ Memo: Plato de Arroz. -
